Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский

das Radio anmachen

Толкование Перевод

1 anmachen

án|machen sw.V. hb tr.V. 1. наклаждам (огън); 2. запалвам (лампа); пускам, включвам (уред); 3. umg прикрепвам, закрепвам; закачвам; 4. разбърквам, смесвам с нещо; 5. umg усуквам се, увъртам се около някого; 6. umg харесвам се, действам атрактивно и привлекателно; das Radio anmachen пускам радиото; ein Plakat an der Wand anmachen прикрепвам плакат към стената; den Salat mit Essig und Öl anmachen разбърквам салатата с оцет и олио; umg in der Disko ein Mädchen anmachen увъртам се около момиче в дискотека; umg der Kuchen macht mich richtig an! сладкишът страшно ми харесва!

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anmachen
2 anmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (einschalten) switch on, turn on

2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike

3. (befestigen) attach; mit Nadel etc.: fasten, sew on (an + Dat to)

4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss; angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix

5. umg.

a) jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn s.o. on; diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;

b) jemanden anmachen oft pej. (Kontakt suchen) chat s.o. up, bes. Am. come on to s.o., (try to) get off with s.o. Sl.;

c) jemanden anmachen pej. (Streit suchen) hassle s.o.; stärker provoke s.o.; mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!

* * *

(einschalten) to switch on; to put on

* * *
ạn|ma|chen
vt sep

1) (inf = befestigen) to put up (
an +acc or dat on)
2) (= zubereiten) to mix; Salat to dress

3) (= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc to put or turn on; Feuer to light

4) (inf) (= ansprechen) to chat up (Brit inf to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) to turn on (inf); (sl = belästigen) to harass

mach mich nicht an — leave me alone

5) (sl sexuell) to turn on (inf)

der Typ macht mich total an — that guy really turns me on (inf)

6) (sl = kritisieren) to slam (inf)

* * *

1) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) dress

2) (to switch on (a light etc): Put the light on!) put on

* * *

an|ma·chen

vt

1. (fam: befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \anmachen Brosche, Gardinen etc. to put sth on[to sth]

2. (einschalten)

▪ etw \anmachen to turn [or put] sth on

3. (anzünden)

▪ etw \anmachen to light sth

4. KOCHK (zubereiten)

▪ etw [mit etw dat] \anmachen to dress sth [with sth]

5. (sl: aufreizen)

▪ jdn \anmachen to turn sb on

6. (sl: aufreißen wollen)

▪ jdn \anmachen to pick sb up

▪ sich akk [von jdm] \anmachen lassen to be picked up [by sb]

▪ jdn \anmachen (rüde ansprechen) to have a go at sb

* * *

transitives Verb

1) (anschalten, - zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light < fire>

2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress < salad>

3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up

4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)

5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *

anmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (einschalten) switch on, turn on

2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike

3. (befestigen) attach; mit Nadel etc: fasten, sew on (

an +dat to)

4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss;

angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix

5. umg

jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn sb on;

diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;

jemanden anmachen oft pej (Kontakt suchen) chat sb up, besonders US come on to sb, (try to) get off with sb sl;

jemanden anmachen pej (Streit suchen) hassle sb; stärker provoke sb;

mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!

* * *

transitives Verb

1) (anschalten, -zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light < fire>

2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress < salad>

3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up

4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)

5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *

(Farbe, Mörtel, Ton) v.

to temper v. v.

to annoy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anmachen
3 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen

См. также в других словарях:

Radio — Ra̲·dio das; s, s; 1 ein Gerät, das elektromagnetische Wellen empfängt und diese als Töne wiedergibt ≈ Rundfunkgerät <ein tragbares Radio; das Radio läuft, spielt; das Radio anmachen, einschalten, ausmachen, ausschalten> || K : Radioantenne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmachen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einschalten Bsp.: • Er schaltete das Radio ein … Deutsch Wörterbuch
anmachen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; heiß machen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); einschalten; … Universal-Lexikon
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
anschalten — anmachen; einschalten; anstellen; anknipsen; aktivieren * * * an|schal|ten [ anʃaltn̩], schaltete an, angeschaltet <tr.; hat: (Licht, Radio, eine Maschine o. Ä.) durch Betätigen eines Hebels, Schalters in Betrieb setzen: das Radio, das Licht… … Universal-Lexikon
einschalten — anmachen; anstellen; anschalten; anknipsen; aktivieren; zu Rate ziehen; hinzuziehen; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; i … Universal-Lexikon
andrehen — aufzwängen; jemandem etwas aufdrängen; aufoktroyieren; oktroyieren; unterjubeln; aufschwatzen; aufschwätzen * * * an|dre|hen [ andre:ən], drehte an, angedreht <tr.; hat: 1. /Ggs. abdrehen/: a) … Universal-Lexikon
ausmachen — herausfinden; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
aufdrehen — Gas geben; auf die Tube drücken (umgangssprachlich); heizen (umgangssprachlich) * * * auf|dre|hen [ au̮fdre:ən], drehte auf, aufgedreht: 1. <tr.; hat a) durch Drehen öffnen: den Hahn aufdrehen. b) durc … Universal-Lexikon
Austriakum — Österreichisches Deutsch Gesprochen in Österreich Sprecher ungefähr 8,2 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Deutsche Sprache in Österreich — Österreichisches Deutsch Gesprochen in Österreich Sprecher ungefähr 8,2 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das Radio anmachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das Radio anmachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: